每周一书·第九十四期
许渊冲译李商隐诗选
作者：许渊冲
出版社：中译出版社，2021年
索书号：H319.4:I/3833X1
馆藏地：江安图书馆
书籍简介
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词、古典诗剧的优美意境，既有益于英语的学习，又给人耳目一新的感受，将中国之美变成了世界之美。传世经典，双语魅力，共赏外文语境下的国文经典；精选李商隐代表诗作76首，情味隽永，历久弥香；古风设计，汉英对照，32小开本，便携易读。
作者简介
许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
在西南联大上学期间，许渊冲和杨振宁等人被称为“五大才子”；九十几岁的高龄，许老还在译莎翁；意译还是直译，神似or形似，直到2017年，中国翻译界还在围绕许渊冲的翻译理论争执、批驳、站队。
李商隐的《锦瑟》，他译为“sad zither”
此情可待成追忆，只是当时已惘然,: such feeling cannot be recalled again，it seemed long lost even when it was felt then
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时：when can we trim by window side the candlelight，and talk about the western hills in rainy night?
但愿人长久，千里共婵娟：So let us wish that man will live long as he can! Though miles apart, we'll share the beauty she displays.
哀伤的琴弦，夜雨中西山的窗边，拟人化的月亮，老人毕生追求的三美：“音美、形美、意美”，即使在百岁之际也不曾放弃。
同类书籍推荐
《许渊冲译唐宋词一百首》
作者：许渊冲
出版社：中译出版社，2021年
索书号：H319.4:I/3833X2
馆藏地：江安图书馆
作者：
林の夕
审校：林の夕
组稿：资源建设中心
往期回顾
每周一书 | 第一百九十期：简爱
每周一书 | 第一百八十九期：制造消费者： 消费主义全球史
每周一书 | 第一百八十八期：窗外飞过一只鸟
每周一书 | 第一百八十七期：鲸背月色
每周一书 | 第一百八十六期：徐霞客游记
每周一书 | 第一百八十五期：莎士比亚植物诗
每周一书 | 第一百八十四期：盲人之歌
每周一书 | 第一百八十三期：复活
每周一书 | 第一百八十二期：我是猫
每周一书 | 第一百八十一期：DK树木大百科
每周一书 | 第一百八十期：棋王·树王·孩子王
每周一书 | 第一百七十九期：女孩之城
每周一书 | 第一百七十八期：梁庄十年
每周一书 | 第一百七十七期：多谈谈问题
每周一书 | 第一百七十六期：亲密关系
每周一书 | 第一百七十五期：我还能看到多少次满月升起
每周一书 | 第一百七十四期：世上为什么要有图书馆
每周一书 | 第一百七十三期：金榜题名之后：大学生出路分化之谜
每周一书 | 第一百七十二期：气候赌场
每周一书 | 第一百七十一期：存在主义咖啡馆
每周一书 | 第一百七十期：贸易打造的世界 : 1400年至今的社会、文化与世界经济
每周一书 | 第一百六十九期：棉花帝国：一部资本主义全球史
每周一书 | 第一百六十八期：聊斋志异
每周一书 | 第一百六十七期：风流去
每周一书 | 第一百六十六期：自卑与超越
每周一书 | 第一百六十五期：爱的艺术
每周一书 | 第一百六十四期：茶馆
每周一书 | 第一百六十三期：当呼吸化为空气
每周一书 | 第一百六十二期：司马迁之人格与风格
每周一书 | 第一百六十一期：世界观
每周一书 | 第一百六十期：给青年的十二封信
每周一书 | 第一百五十九期：刀锋
每周一书 | 第一百五十八期：关于写作：一只鸟接着一只鸟
每周一书 | 第一百五十七期：伊凡诺夫
每周一书 | 第一百五十六期：乞力马扎罗山上的雪
每周一书 | 第一百五十五期：不成问题的问题
每周一书 | 第一百五十四期：中国人眼中的美
每周一书 | 第一百五十三期：质数的孤独
每周一书 | 第一百五十二期：霍乱时期的爱情
每周一书 | 第一百五十一期：小王子
每周一书 | 第一百五十期：心理类型
每周一书 | 第一百四十九期：罗安达, 里斯本, 天堂
每周一书 | 第一百四十八期：欧·亨利小说全集
每周一书 | 第一百四十七期：燕食记
每周一书 | 第一百四十六期：烟火漫卷
每周一书 | 第一百四十五期：亚里士多德的鳄鱼：画中有部哲学史
每周一书 | 第一百四十四期：一个男人的位置
每周一书 | 第一百四十三期：小于一
每周一书 | 第一百四十二期：风雨鸡鸣：变动时代的读书人
每周一书 | 第一百四十期：庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？
每周一书 | 第一百四十一期：未来简史:从智人到智神
每周一书 | 第一百三十九期：冬牧场
每周一书 | 第一百三十八期：瓜亚基印第安人编年史
每周一书 | 第一百三十七期：禅与摩托车维修艺术
每周一书 | 第一百三十六期：爱，死亡和机器人
每周一书 | 第一百三十五期：西方美学史
每周一书 | 第一百三十四期：置身事内
每周一书 | 第一百三十三期：查令十字街84号
每周一书 | 第一百三十二期：引领·竞逐·共进 : “大川小思”大学有效学习攻略
每周一书 | 第一百三十一期：利维坦
每周一书 | 第一百三十期：乡土中国
每周一书 | 第一百二十九期：被讨厌的勇气
每周一书 | 第一百二十八期：悲剧的诞生
每周一书 | 第一百二十七期：献给阿尔吉侬的花束
每周一书 | 第一百二十六期：中国哲学简史
每周一书 | 第一百二十五期：百年大变局遇上百年大流疫
每周一书 | 第一百二十四期：百年大党面对面
每周一书 | 第一百二十三期：额尔古纳河右岸
每周一书 | 第一百二十二期：当下的力量
每周一书 | 第一百二十一期：大拙至美：梁思成最美的文字建筑
每周一书 | 第一百二十期：谈美
每周一书 | 第一百一十九期：焦虑的人
每周一书 | 第一百一十八期：唐人七绝诗浅释
每周一书 | 第一百一十七期：风格练习
每周一书 | 第一百一十六期：白夜行
每周一书 | 第一百一十五期：过于喧嚣的孤独
每周一书 | 第一百一十四期：书店日记
每周一书 | 第一百一十三期：重走：在公路、河流和驿道上寻找西南联大
每周一书 | 第一百一十二期：人间生死书
每周一书 | 第一百一十一期：女性与人类发展: 能力进路的研究
每周一书 | 第一百一十期：国宝
每周一书 | 第一百零九期：Driving with Plato：与柏拉图一起驰骋人生
每周一书 | 第一百零八期：父权制与资本主义
每周一书 | 第一百零六期：走出唯一真理观
每周一书 | 第一百零七期：我们为什么要睡觉
每周一书 | 第一百零五期：致电影学生的信
每周一书 | 第一百零四期：基因工程
每周一书 | 第一百零三期：霍乱时期的爱情
每周一书 | 第一百零二期：悉达多
每周一书 | 第一百零一期：文明的冲突与世界秩序的重建
每周一书 | 第一百期：人生滋味
每周一书 | 第九十九期：《QED：光和物质的奇妙理论》 ——走进全世界最有趣的物理学家
每周一书 | 第九十八期：跟着梁思成去旅行：品读《中国建筑史》
每周一书 | 第九十七期：叫魂：1768年中国妖术大恐慌
每周一书 | 第九十六期：《基因传：众生之源》：利用史上最惊人的一张图来弥补缺憾
每周一书 | 第九十五期：数学之美
每周一书 | 第九十四期：许渊冲译李商隐诗选
每周一书 | 第九十三期：巴勃罗·毕加索
每周一书 | 第九十二期：吕著中国通史
每周一书 | 第九十一期：爆款的套路
每周一书 | 第九十期：花间词赏析
每周一书 | 第八十九期：改变世界的书
每周一书 | 第八十八期：审判机器人
每周一书 | 第八十七期：上帝掷骰子吗？
每周一书 | 第八十六期：数学：科学的女王和仆人
每周一书 | 第八十五期：商业简史
每周一书 | 第八十四期：中国文学课
每周一书 | 第八十三期：老旧建筑小区海绵化改造技术及实施案例
每周一书 | 第八十二期：富岳三十六景
每周一书 | 第八十一期：随想录
每周一书 | 第八十期：浪潮之巅
每周一书 | 第七十九期：传播纵横：历史脉络与全球视野
每周一书 | 第七十八期：中国古代的社会与国家
每周一书 | 第七十七期：天文馆简史 : 从星空剧院到现代天文馆
每周一书 | 第七十六期：《自然》百年科学经典
每周一书 | 第七十六期：马可瓦尔多
每周一书 | 第七十五期：正畸经典病例解析
每周一书 | 第七十四期：我所理解的流体力学
每周一书 | 第七十三期：聆听音乐【第七版】
每周一书 | 第七十一期：魔法学徒的神奇花园：植物、灵感与仿生
每周一书 | 第七十期：设计中的设计
每周一书 | 第六十九期：中国疫苗百年纪实
每周一书 | 第六十八期：非此即彼：一个生命的残片
每周一书 | 第六十七期：编程珠玑
每周一书 | 第六十五期：北斗卫星系统的定位技术及船舶导航应用
每周一书 | 第六十四期：洞穴奇案
每周一书 | 第六十三期：成为福克纳：威廉•福克纳的艺术与生活
每周一书 | 第六十二期：药物研发基本原理
每周一书 | 第六十一期：这里是中国
每周一书 | 第六十期：伟大的柯布西耶
每周一书 | 第五十九期：5G时代：什么是5G, 它将如何改变世界
每周一书 | 第五十八期：社会学的想象力
每周一书 | 第五十七期：人类文明简史
每周一书 | 第五十六期：《从一到无穷大》：李校在开学典礼上推荐的书你读了吗
每周一书 | 第五十五期：鼠疫与近代中国：卫生的制度化和社会变迁
每周一书 | 第五十四期：英伦花园的前世今生
每周一书 | 第五十三期：拉丁美洲被切开的血管
每周一书 | 第五十二期：从历史的偏旁进入成都
每周一书 | 第五十一期：世界历史上的科学
每周一书 | 第五十期：疯狂的罗素：逻辑学与数学的奇幻之旅
每周一书 | 第四十九期：如何研究中国
每周一书 | 第四十八期：源泉
每周一书 | 第四十七期：材料科学与工程基础（第二版）
每周一书 | 第四十六期：无止境的逃离
每周一书 | 第四十五期：艺术家的形象：传奇、神话与魔力
每周一书 | 第四十四期：历史学是什么？：科学与艺术之争
每周一书 | 第四十三期：用耳朵思考：音乐与文明
每周一书 | 第四十二期：红与黑
每周一书 | 第四十一期：杜甫传
每周一书 | 第四十期：魔鬼数学：大数据时代，数学思维的力量
每周一书 | 第三十九期：德米安：彷徨少年时
每周一书 | 第三十八期：目送
每周一书 | 第三十七期：安娜·卡列尼娜
每周一书 | 第三十六期：新型冠状病毒大众心理防护手册
每周一书 | 第三十五期：高校版《新型冠状病毒肺炎防护手册》全网全文免费！
每周一书 | 第三十四期：中医抗“疫”大众调护指南
每周一书 | 第三十三期：古代哲学的智慧
每周一书 | 第三十二期：考古四记 : 田野中的历史人生
每周一书 | 第三十一期：张元济与中华古籍保护研究
每周一书 | 第三十期：晚清协饷制度研究
每周一书 | 第二十八期：上帝掷骰子吗——量子物理史话
每周一书 | 第二十七期：The Origins Of Dislike《厌恶的根源》
每周一书 | 第二十六期：关于三联，关于偶像
每周一书 | 第二十五期：人文精神的伟大冒险：人文艺术通史
每周一书 | 第二十四期：《地球之美：一部看得见的地球简史》
每周一书 | 第二十三期：《摄影小史》
每周一书 | 第二十二期：大话5G 走进万物互联新时代
每周一书 | 第二十一期：《人间草木有从容》
每周一书 | 第二十期：《论语别裁》
每周一书 | 第十九期：沈伯俊评点三国演义
每周一书 | 第十八期：听觉心理学导论（第六版）
每周一书 | 第十七期：两宋大儒评介
每周一书 | 第十六期：揭开女娲的神秘面纱——《女娲神话及信仰的考察和研究》图书推荐
每周一书 | 第十五期：青年们，读马克思吧
每周一书 | 第十四期：《孔狄亚克哲学三篇》：唯物主义的感觉论
每周一书 | 第十三期：《暴风雨》——莎士比亚
每周一书 | 第十二期：被梦想击中的男人 ——《月亮与六便士》图书推荐
每周一书 | 第十一期：历史与艺术交融之美 ——《历史及其图像》推荐
每周一书 | 第十期：What is global history? ——《什么是全球史》
每周一书 | 第九期：揭开人性和生活的《面纱》
每周一书 | 第八期：食品安全知多少—食品工程类书籍推荐
每周一书 | 第七期：文化多元化的心理分析
每周一书 | 第六期：《见证交通茶馆——陈安健与黄桷坪艺术史》
每周一书 | 第五期：《黑天鹅：如何应对不可预知的未来》——看纳西姆如何颠覆你的惯常思维
每周一书 | 第四期：《观星指南 : 不可不知的298个天文观测知识与技巧》
每周一书 | 第三期：《万历十五年》
每周一书 | 第二期：《心理学与生活》 ——心理学到底有多神奇
每周一书 | 第一期：《魔鬼经济学》
最新资源
